Lisa Séguélas
Freiberuflich, Übersetzerin (Deutsch/Englisch > Französisch) und Lektorin, S. Lisa Translations
Tarascon-sur-Ariège, Frankreich
Über mich
Als französische Muttersprachlerin und erfahrene Deutschsprachige begleite ich Sie auf dem Weg zum Erfolg Ihres Projekts, wenn Sie... 👉🏻 eine Übersetzungsagentur sind und eine professionelle Übersetzerin für Marketing/Kommunikation, Presse, Verträge, NGOs oder Comics brauchen. 👉🏻 Geschäfte mit französischen Partnern abschließen, die eine Version ihrer Vertragsunterlagen in dieser Sprache brauchen. 👉🏻 mit Ihren Mitarbeitern in Frankreich effizienter kommunizieren möchten. 👉🏻 für ein französisches Publikum ihre Artikel veröffentlichen möchten. 👉🏻 selbst auf Französisch schreiben und Ihren Text lektorieren oder korrigieren lassen wollen. Zuverlässig und maßgeschneidert. S. Lisa Translations: die Sprachdienstleistungen Ihrer Wahl!
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Séguélas
Bis heute 4 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2020
Übersetzerin
Global Voices Online
Bis heute 4 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2019
Übersetzerin
Translators Without Borders
Bis heute 5 Jahre und 3 Monate, seit März 2019
Übersetzerin (Deutsch/Englisch > Französisch) und Lektorin
S. Lisa Translations
Meine Erfahrungsbereiche Recht: Verträge, Best Practices, Datenschutzerklärungen Marketing/Kommunikation: Produktbeschreibungen, Marktforschungsumfragen, White Papers, Pressemitteilungen Journalismus: Artikel für Global Voices Online Internationale Zusammenarbeit/NGOs: interne Vereinskommunikation,Weiterbildungen, Projektbeschreibungen, Neuigkeiten und Pressemitteilungen Literatur/Kreatives : Übersetzung und Lektorat bei der Comics- und Manga-Übersetzungsagentur MAKMA
4 Monate, Juli 2017 - Okt. 2017
Nachhilfelehrerin
Lernstudio Barbarossa Münster
1 Jahr und 9 Monate, Feb. 2016 - Okt. 2017
Studentische Hilfskraft
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Ausbildung von Lisa Séguélas
4 Jahre und 2 Monate, Sep. 2013 - Okt. 2017
Französisch (Lehramt)
Westfälische Wilhelms-Universität
4 Jahre und 2 Monate, Sep. 2013 - Okt. 2017
Latein (Lehramt)
Westfälische Wilhelms-Universität
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2010 - Juli 2013
Klassische Philologie
Université Paris 4 Sorbonne
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Finnisch
Grundlagen