Luca Canu

UI Design consulting service, creation of assets for various clients: logos, flyers, brochures, posters, product sheets.

Responsible for daily graphic design of the FC4Fans official website, created visual assets for social media accounts and brand identity, UX/UI design for the mobile app.

Responsible for the linguistic quality of Italian assets: • Reviewed in-game and non-game assets to ensure high-quality standards • Primary contact for the Italian vendor, provided linguistic feedback and recommendations, and evaluated performances • Collaborated with Global Localization teams • Worked on localization process improvement initiatives • Created and maintained style guides • Proof-listened localized VO assets • Managed scripts, localized VO and source VO during all stages of production

Responsible for proofreading, editing and providing feedback on Italian assets. • Created, updated, and maintained localization style guides and glossaries • Reviewed localized material and provided detailed feedback • Provided linguistic expertise, assured the quality of the localized content • Worked closely with localization staff, related internal teams, and vendors • Maintained the consistency and quality of localized assets across the entire projects

Language Lead for the Italian projects of in-game/apps contents and any other translation, review, proof-reading, linguistic bug fixing necessary for the final delivery. Project coordination support for the Project Managers: planning, file preparation and statistics, assignment to both in-house and freelance translators of files, reference material and tools, support, queries to the client, weekly meetings to discuss about the projects (progress, potential issues, etc.).

Translation of videogames from English into Italian.

Translated content for video games (in-game text, dialogue, user manuals, etc.) from English to Italian for various clients and different platforms.

Poster for the Dublin Flea Market

Italian translator of the Keith R.A. DeCandido's novel "Command and Conquer: Tiberium Wars"

Italian translator of the Kresley Cole’s novels “A hunger like no other” and “No rest for the wicked”.

Translator of the following novels: Alexey Pehov’s “Shadow Prowler”, Henry Chang’s “Chinatown Beat”, Margaret Mahy’s “The Magician of Hoad”, Joe Donnelly’s “Jack Flint and the Spellbinder’s Curse”, Daniel Judson’s “The Darkest Place”.

Italian translator of the Royce Buckingham’s novel “Demonkeeper” for Salani Editore.

Italian translator for Teseco during the workshop "Urban tool" and Dmitry Vilensky’s interpreter.

Booking, reception, organization of tourism events, customer care.