Luisa Donachie-Bach
Selbstständig, Greenterpreter - (M.A.) Konferenz- und Schriftdolmetscherin, Live-Untertitlerin, Luisa Donachie-Bach
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Luisa Donachie-Bach
Bis heute 9 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2014
Greenterpreter - (M.A.) Konferenz- und Schriftdolmetscherin, Live-Untertitlerin
Luisa Donachie-Bach
Mitglied im Verband der Konferenzdolmescher im BDÜ e.V B.U.N.D.-Mitglied Dolmetscheinsätze (u.a.): Connective Cities (Kooperationsprojekt mit GIZ), Global Partnership for Education, McKinsey, Auswärtiges Amt, Konrad-Adenauer-Stiftung, Ministerium der Finanzen (BB), Friedrich-Ebert-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, Berliner Festspiele Übersetzen (u.a.) Klimaschutz, Politik, PR, e-commerce, Amazon Live-Untertitelung: rbb Nachrichten, PK; Fundamental Rights Dialogue, IT Unteritelung: ARTE; ARD; Dokus; Film
Ausbildung von Luisa Donachie-Bach
3 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2017
Konferenzdolmetschen
Universität Leipzig
Englisch, Französisch, Theaterdolmetschen, Leitung Tutorien für Dolmetschstudierende, Workshop Dolmetschen beim Verteidigungsministerium
10 Monate, Okt. 2011 - Juli 2012
Sprachwissenschaft: Englisch, Romanische Sprachen, Tschechisch, Linguistik
Univerzita Karlova V Praze
Tschechisch lernen, CIEE Brdiging Perspective Program, Irisch Gälisch Sprachkurs, Theatergruppe der Universität
4 Jahre, Okt. 2009 - Sep. 2013
Übersetzen, Englisch (Literatur, Linguistik), Französisch
Universität des Saarlandes
Dolmetschen, Zertifikat Europaicum, BUDDY-Programm für internationale Studierende
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Gut
Tschechisch
Gut
Chinesisch
Grundlagen
Finnisch
Grundlagen