Melanie Michael
Freiberuflich, Technische Übersetzerin, Carl Zeiss GOM Metrology GMBH
Braunschweig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Melanie Michael
Bis heute 1 Jahr und 6 Monate, Dez. 2022 - Mai 2024
Technische Übersetzerin
Carl Zeiss GOM Metrology GMBH10 Jahre und 2 Monate, Okt. 2012 - Nov. 2022
Head of Translation
Interlingua Language Consulting
Koordination der Übersetzungen/Technischen Redaktion in Projekten der Volkswagen Konzern IT. Erstellung von System- und Anwenderhandbüchern, Onlinehilfen und sonstigen technischen Dokumenten. Aufbau von Dokumentationsprojekten (PDF oder Webhelp) und Anpassung der entsprechenden XSL-Stylesheets (Oxygen XML Author, Docbook-XSL). Übersetzung von technischen Dokumentationen, technischen Unterlagen und Terminologiedatenbanken in Englisch und ggf. Spanisch (Omega-T).
2 Jahre und 6 Monate, Juli 2018 - Dez. 2020
Anforderungsmanagerin extern (msg David GmbH)
Interlingua Language Consulting
Erfassung und Bearbeitung von Entwicklungsanforderungen für interne Softwaresysteme der Volkswagen KonzernIT, Erstellung, Besprechung und fachliche Abnahme von User Stories in Jira, Schnittstelle zwischen dem Offshore-Entwicklungsteam in Indien und den Stakeholdern der KonzernIT
9 Monate, Sep. 2017 - Mai 2018
Language Support DE-EN (msgDAVID GmbH)
Interlingua Language Consulting
Sprachliche Unterstützung D-E für ein deutsch-indisches Scrum-Team (allgemeine Kommunikation, Übersetzung der Scrum-Inhalte und der Code-Dokumentation DE-EN)
9 Monate, Jan. 2017 - Sep. 2017
Technische Redakteurin / Übersetzerin (Volkswagen Konzern IT)
Interlingua Language Consulting
Technische Redakteurin für eine Unterabteilung der Volkswagen Konzern IT. Erstellung und Pflege des Anwenderhandbuchs und der Onlinehilfe (Oxygen XML Author, Docbook-XSL). Übersetzung und Korrektur der Systemtexte DE und EN. Übersetzung und Korrektur der Releaseletter DE und EN (Omega-T).
8 Monate, Mai 2016 - Dez. 2016
Teamleitung Technische Redaktion (Volkswagen Konzern IT)
Interlingua Language Consulting
Leitung des technischen Redaktionsteams für eine Unterabteilung der Volkswagen Konzern IT. Betreuung der internen und externen Übersetzer/Redakteure (DE, EN, ES, RU, PL, PT, CS). Ermittlung und Abstimmung der Redaktionsinhalte mit dem externen Entwicklungsteam und der VW-Projektleitung. Erstellung und Pflege des Anwenderhandbuchs und der Onlinehilfe (Oxygen XML Author, Docbook-XSL). Übersetzung und Korrektur der Systemtexte. Übersetzung und Korrektur der Releaseletter (Omega-T).
5 Monate, Jan. 2016 - Mai 2016
Inhouse-Übersetzerin/-Redakteurin
Interlingua Language Consulting
1 Jahr, Jan. 2015 - Dez. 2015
Koordinatorin Technische Redaktion (Volkswagen Konzern IT)
Interlingua Language Consulting
Leitung des technischen Redaktionsteams für eine Unterabteilung der Volkswagen Konzern IT. Erstellung von System- und Anwenderhandbüchern, Onlinehilfen und sonstigen technischen Dokumenten. Aufbau von Dokumentationsprojekten (PDF oder Webhelp) und Anpassung der entsprechenden XSL-Stylesheets (Oxygen XML Author, Docbook-XSL). Übersetzung von technischen Dokumentationen, technischen Unterlagen und Terminologiedatenbanken in Englisch und ggf. Spanisch (Omega-T).
3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2012 - Dez. 2015
Technische Redakteurin / Übersetzerin (Volkswagen Konzern IT)
Interlingua Language Consulting
Technische Redakteurin für eine Unterabteilung der Volkswagen Konzern IT. Aufbau eines Dokumentationsprojekts (PDF und Webhelp) und Anpassung der entsprechenden XSL-Stylesheets (Oxygen XML Author, Docbook-XSL). Erstellung und Pflege der Anwenderhandbücher, Onlinehilfen und Systeminformationen. Übersetzung der technischen Dokumentation, Releaseletter und Terminologiedatenbanken in Englisch und ggf. Spanisch (Omega-T). Pflege der systemeigenen Textdatenbank (DE, EN, ES).
5 Jahre und 5 Monate, Mai 2007 - Sep. 2012
Freelance translator
Dialogue
5 Jahre und 6 Monate, Apr. 2007 - Sep. 2012
Freelance translator
Quinta Lingua
5 Jahre und 8 Monate, Feb. 2007 - Sep. 2012
freiberufliche Übersetzerin
tsd Technik-Sprachendienst
7 Jahre und 5 Monate, Mai 2005 - Sep. 2012
freiberufliche Übersetzerin
Büro Q2, 13
10 Jahre und 6 Monate, Apr. 2002 - Sep. 2012
Freiberufliche Übersetzerin
Fachübersetzungen E-D/D-E
Übersetzungen EN-DE und DE-EN. Themenbereiche: Verträge, Unternehmens- und Personalrichtlinien, Pressemitteilungen, Umweltschutzprojekte, Touristische Werbetexte, Rechts- und Personenstandsdokumente (beglaubigt)
Ausbildung von Melanie Michael
7 Jahre und 10 Monate, Okt. 1995 - Juli 2003
Übersetzen Englisch/Spanisch
FASK Germersheim (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft,
Recht, Literatur- und Medienübersetzen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Gut
Spanisch
Gut