Rebecca Ruf
Freiberuflich, Übersetzerin, Transkreativ-Übersetzerin, Sprachlehrerin, Sprachruf
Nice, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Rebecca Ruf
Bis heute 6 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2017
Übersetzerin, Transkreativ-Übersetzerin, Sprachlehrerin
Sprachruf
Mein Angebot: Übersetzungen und Transkreativ-Übersetzungen („kreative“ oder „Marketing“-Übersetzungen) vom Französischen und Englischen ins Deutsche. Meine Schwerpunkte: Tourismus und Hotellerie Sport- und Outdoor-Ausrüstung Umwelt, insbesondere Abfallwirtschaft Ihre Texte: Print- und Online-Medien Websites Broschüren Kataloge Blogs Newsletter soziale Medien Nutzerhandbücher Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2016 - Okt. 2017
Projektmanagerin
Glim Services Linguistiques
Projektmanagement, Übersetzung und Revision
4 Jahre und 2 Monate, Sep. 2012 - Okt. 2016
Reservierungsmanagerin
Hôtel Ellington****, Nice
Gruppenreservierungen Individuelle Reservierungen Zusammenarbeit mit TO, OTA und Reisebüros
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2011 - Sep. 2012
Reservierungsmitarbeiterin
Hôtel Ellington****, Nice
2 Jahre und 1 Monat, Aug. 2009 - Aug. 2011
Sekretärin des Generaldirektors
Grand-Hôtel du Cap-Ferrat*****
2007 - 2008
Rezeptionistin
Résideal Antibes
Ausbildung von Rebecca Ruf
1 Jahr, Okt. 2016 - Sep. 2017
Université de Nice Sophia Antipolis
Technisches Schreiben (insb. mit DITA) Übersetzung und Lokalisierung verschiedener Textarten, insebsondere in den Bereichen Technik und Marketing Sprachen: Französisch, Englisch, Italienisch, Deutsch
2011 - 2012
Angewandte Fremdsprachen
Université du Maine
Fernstudium zum Lehrer in Französisch als Fremdsprache; Sprachentwicklung bei Säuglingen und Kleinkindern; Pädagogik; Französisch als Fremd- und Zweitsprache;
2009 - 2011
Hotel, Gastronomie, Tourismus
Greta Nice
Berufsausbildung im Dualsystem (Firma: Grand-Hôtel du Cap-Ferrat***** Palace) Schwerpunkt: Marketing und Management Abschlussbeste der gesamten Region Provence-Alpes-Côte-d'Azur Sprachen: Englisch, Italienisch, Deutsch (Unterricht auf Französisch)
2008 - 2009
Angewandte Fremdsprachen
Université de Nice Sophia Antipolis
Erasmusjahr Französisch als Fremdsprache, Russisch, Italienisch, Deutsch
2005 - 2008
Romanistik und Slawistik
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau
Französisch (Hauptfach), Italienisch (Nebenfach), Russisch (Nebenfach) Sprach- und Literaturwissenschaften
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Russisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen