Renate Kenney
Angestellt, Gruppenleiterin Language Services und Technical Communication, Sto SE & Co. KgaA
Stühlingen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Renate Kenney
Bis heute 11 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2013
Gruppenleiterin Language Services und Technical Communication
Sto SE & Co. KgaA
3 Jahre und 3 Monate, Jan. 2010 - März 2013
Projektmanagement - Übersetzungen / Terminologie
Sto AG
Übersetzungs- und Terminologiemangament via Across, Eigenübersetzungen (DE-EN), Terminologieschulungen sowie Across-Schulungen für die Tochtergesellschaften, Ausgangstextaufbereitung- und optimierung, Entwicklung eines übersetzungsgerechten Corporate Wording
1 Jahr und 6 Monate, Aug. 2008 - Jan. 2010
Übersetzerin / Deutschlehrerin
Languages Unlimited
Technische Übersetzungen für verschiedene, große deutsche Firmen; Erteilung von Deutschunterricht an Erwachsene und in Firmen
2 Jahre und 1 Monat, Aug. 2006 - Aug. 2008
Technische Übersetzerin
Eckert & Wellmann Anlagentechnik GmbH
Übersetzung technischer Dokumente, Produktartikel und Rechnungen, Dolmetschen von Telefongesprächen, Terminologiearbeit (DE-EN-FR)
3 Monate, Aug. 2007 - Okt. 2007
Werkstudentin - Technical Publications
Rolls Royce
Assistenz im Bereich Technical Documentation and Publication, technische Übersetzungen
2 Monate, Feb. 2007 - März 2007
Übersetzerin
Küster Translations
Projektmanagement, Kontakt zu Kunden und Übersetzern, Rechnungsstellung, Ausgangstextoptimierung
3 Monate, Juli 2005 - Sep. 2005
Werkstudentin - Technical Publications
Rolls Royce
Assistenz im Bereich Technical Documentation and Publication, technische Übersetzungen
11 Monate, Juli 2004 - Mai 2005
Rezeptionistin
Newport Bay Club Hotel - Disneyland Paris
Check-ins, Check-outs, Gästebetreuung und -beratung
Ausbildung von Renate Kenney
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2008 - Sep. 2009
Translation Studies
Dublin City University
Linguistics, business and technical translation, terminology, CAT-tools, subtitling
5 Monate, Sep. 2006 - Jan. 2007
Translation Studies
Dublin City University
Translation, academic writing and research, terminology, Irish cultural and literary studies
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2005 - Juli 2008
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Universität Hildesheim
Technisches und allgemeinsprachliches Übersetzen, Terminologie, Sprachwissenschaft, englische und französische Kulturwissenschaft, BWL/Marketing
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Schwedisch
Grundlagen