Thomas Scholz
Selbstständig, Freiberuflicher Übersetzer/Lektor, Thomas Scholz
Magdeburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Thomas Scholz
Bis heute 5 Jahre und 3 Monate, seit März 2019
Freiberuflicher Übersetzer/Lektor
Thomas Scholz
Dokumente, technische Texte, literarische Werke
4 Monate, Feb. 2018 - Mai 2018
Übersetzer
Puppentheater Magdeburg
- Übersetzung der Übertitel für Edgar Allan Poe’s Haunted Palace featuring The Tiger Lillies (GB) (EN- DE) Übersetzungsleistungen (DE - EN): - Festivalprogrammheft BLICKWECHSEL: - Grußworte - Inszenierungsbeschreibungen und Werbetexte - Textauszüge zur Verwendung als Teaser - www.puppentheater‐magdeburg.de
4 Monate, März 2017 - Juni 2017
Übersetzer und Hauptkorrekturleser
Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg- Übersetzen und Korrekturlesen von Materialflusstechnik-Unterrichtsmaterialien für ausländische Studenten der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg
4 Jahre und 5 Monate, Apr. 2011 - Aug. 2015
Auslandsaufenthalt, Work & Travel in Australien und Neuseeland
Selbstständig
Auslandsaufenthalt: 2,5 Jahre in Australien 1 Jahr in Neuseeland 11 Monate in USA, Südostasien, China und Taiwan Vertiefung der englischer Sprachkenntnisse und kultureller Kompetenz
1 Jahr und 1 Monat, März 2010 - März 2011
Kälteanlagenbauer
Wieland Scholz -- Ingenieurbetrieb für Haustechnik Gera
1 Monat, Aug. 2006 - Aug. 2006
Kälteanlagenbauer
Wieland Scholz -- Ingenieurbetrieb für Haustechnik Gera
Grundfertigkeiten im Kälteanlagenbau, Funktionsprüfung von Regelgeräten an Kälteanlagen
1 Monat, Juli 2006 - Juli 2006
Disponent
Petschl Transporte GmbH, Petersberg
Disposition von Kühlfahrzeugen, Spedition und Logistik, betriebliche Abläufe
Fernmeldebtaillon -- General-Olbricht-Kaserne Leipzig
Ausbildung von Thomas Scholz
6 Monate, Okt. 2016 - März 2017
Internationale Fachkommunikation und Übersetzen
Ventspils Univeristy College
Academic Writing, British Studies, Cultural Studies, English Phonetics, Intercultural Communication, Language Contrasts in Cultural Perspective, Spanish, Sustainability and Green Thinking, The English Language -- Communication Aspects
Bis heute 8 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2015
Internationale Fachkommunikation und Übersetzen
Hochschule Magdeburg-Stendal
Fachsprachliches Übersetzen, Gemeinsprachliches Übersetzen, Übersetzen juristischer Fachtexte, Fremdsprachliche Kompetenz, Fremdkulturelle Kompetenz, Technik und Naturwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaften, Technische Redaktion, Terminologiearbeit
3 Jahre und 6 Monate, Sep. 2006 - Feb. 2010
Kältetechnik
Berufliches Schulzentrum Vogtland - Schulteil Reichenbach
9 Jahre, Juli 1996 - Juni 2005
Albert-Schweitzer-Gymnasium Gera
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen