Christina Hillebrand
Selbstständig, beeidigte Diplomübersetzerin (FH), Dolmetscherin, Übersetzerin für Englisch und Tschechisch; Recht, Wirtschaft und Umwelt
Dresden, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Christina Hillebrand
Bis heute 20 Jahre und 5 Monate, seit 2004
beeidigte Diplomübersetzerin (FH), Dolmetscherin
Übersetzerin für Englisch und Tschechisch; Recht, Wirtschaft und Umwelt
Übersetzungen in den Richtungen Englisch, Tschechisch -> Deutsch; Dolmetschen Tschechisch <-> Deutsch (Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen); Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Europäische Union, Umwelt- und Naturschutz, Gewässerschutz, erneuerbare Energien; beeidigt durch das Oberlandesgericht Dresden
7 Monate, Aug. 2006 - Feb. 2007
Übersetzerin
bpv Braun Partners
Übersetzungen in den Bereichen Gesellschaftsrecht, M&A, Immobilienrecht, Handelsrecht, Wettbewerbsrecht, Baurecht, Energierecht, EU-Recht, Arbeitsrecht
1 Jahr und 7 Monate, März 2003 - Sep. 2004
Übersetzerin
atingo s.r.o.
Übersetzerin und Korrektorin; v.a. Übersetzungen in den Bereichen Recht, Buchhaltung, Marketing, Medien, Tourismus und Qualitätsmanagement.
Ausbildung von Christina Hillebrand
9 Monate, Sep. 2005 - Mai 2006
Konferenzdolmetschen
Karlsuniversität Prag
Konferenzdolmetschen Englisch - Deutsch, Tschechisch - Deutsch
4 Monate, Feb. 2001 - Mai 2001
Studium der tschechischen Sprache
Masaryk Universität Brno
Grammatik, Phonetik, Konversation, Orthographie, Wortschatzübungen, tschechische Literatur und Landeskunde
5 Monate, Sep. 2000 - Jan. 2001
Studium des Übersetzens Englisch/Deutsch
University of Salford
Übersetzen Englisch -> Deutsch und Deutsch -> Englisch, Verhandlungsdolmetschen, englische Literatur, internationale Politik
4 Monate, Feb. 2000 - Mai 2000
Studium der tschechischen Sprache
Masaryk Universität Brno
Grammatik, Phonetik, Konversation, Orthographie, Wortschatzübungen, tschechische Literatur und Landeskunde
4 Jahre und 5 Monate, Okt. 1998 - Feb. 2003
Übersetzen
HTWS Zittau/Görlitz
Fachübersetzen in den Richtungen Englisch -> Deutsch, Deutsch -> Englisch, Tschechisch -> Deutsch, Deutsch -> Tschechisch; englische und tschechische Fachsprache, Phonetik, Übersetzungswissenschaft, Landeskunde Großbritannien und Tschechien, Wirtschaftskorrespondenz Englisch und Tschechisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Tschechisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Slowakisch
-