Gabi Rudinger
Selbstständig, Freelance Translator, Technical Writer, Consultant, Gabi Rudinger - Texte für Software
Stockerau, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Gabi Rudinger
Bis heute 11 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2013
Freelance Translator, Technical Writer, Consultant
Gabi Rudinger - Texte für Software
Übersetzungen: - Cloud, Digitalisierung, GDPR, Security; Nachrichtenagenturen; Archivwesen; Banking - PR/Marketing - Softwarelokalisierung - Technische Dokumentation - Deutsch, Englisch, Französisch Softwaredokumentation: - Information Design - Projektdokumentation, Benutzerdokumentation, Technische Dokumentation - Deutsch, Englisch Consulting: - Effiziente Gestaltung von Dokumentationsprozessen - Erfolgreiche Einführung von Mehrsprachigkeit für unterschiedliche Softwaresysteme
6 Jahre und 4 Monate, Jan. 2007 - Apr. 2013
Senior Technical Writer/Team Manager Documentation & Localization
SmartStream Technologies
Erstellung englischer Benutzerdokumentation für Bankensoftware; Übersetzung von Benutzerdokumentation Englisch-Französisch sowie Englisch-Deutsch; Übersetzung der System-Ressourcen Englisch-Französisch sowie Englisch-Deutsch; Erstellung einer System Design Description im Bereich Abstimmung von Foreign Exchange & Commodities Confirmations; Leitung eines internationalen Teams von sieben Technical Writers/Localizers in Wien, Bristol/UK und Mumbai/Indien
6 Jahre, Jan. 2001 - Dez. 2006
Übersetzerin, Technical Writer
Gabriele Rudinger
Erstellen von Benutzerdokumentation in englischer und deutscher Sprache, Software-Lokalisierung Englisch, Französisch, Deutsch, Übersetzungen Englisch, Französisch, Deutsch; Spezialgebiete: Bankensoftware, Nachrichtenagenturen
4 Jahre, Jan. 1997 - Dez. 2000
Technical Writer
Management Data
Erstellung englischer Benutzerdokumentation für Bankensoftware, Erstellung und Übersetzung von Marketing-Unterlagen (EN, DE)
QA französische Spracherkennung
Ausbildung von Gabi Rudinger
5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1990 - Juni 1996
Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
Universität Wien
Elektrotechnik, Mikroelektronik
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend