Ing. Gabriela Gehrke

• Spezialisierte Übersetzung und Lokalisierung aus dem Schwedische/Englische ins Spanische für Produktbeschreibungen, Marketinginhalte, eCommerce und Mode.

• Verantwortlich für die Optimierung von Dokumenten für die Übersetzung (d.h. Konvertierung von Texten aus verschiedenen Dateiformaten in Word-Format, Wortzahlberechnung, Bearbeitung der zu übersetzenden Dateien, usw.) unter Einhaltung der Sprach- und Übersetzungsservice-Standards, -Prozesse und -Strategien. • Überwachung der Arbeitsabläufe bei Übersetzungsaufträgen, einschließlich der Zuweisung von Übersetzungsprojekten an interne Übersetzer und externe Auftragnehmer in mehreren Sprachen.

• Verantwortlich für die Koordination interkultureller Events in der internationalen Gemainschaft von Lausanne.

• Fremdsprachenkorrespondentin mit Spezialisierung auf Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch. • Fokus auf Übersetzung von Kundenbriefen und Verträgen aus dem Spanischen ins Deutsche und umgekehrt. • Übersetzung von Marketing-Materialien aus dem Spanischen ins Deutsche.

• Fachübersetzung und Lokalisierung aus dem Schwedische ins Deutsche für Produktbeschreibungen, Marketinginhalte und eCommerce; Fachexpertin für IT/technische Inhalte.

• Remote-Zusammenarbeit mit Marketing-Inhalten in mehreren Sprachen. • Qualitätssicherung der hochgeladenen Dokumentation auf den Kundenplattformen. • Verantwortlich für die Kundenbetreuung; und zur Einrichtung von Kommunikationsverfahren und -richtlinien für alle beteiligten Mitarbeitern in dem Bereich. • Überwachung der Arbeit der Praktikanten und Ansprechpartnerin für deren Training und Unterstützung. • Verantwortlich für die Dokumentation interner Prozesse und deren Aktualisierung.

• 5114 Wörter-Übersetzung aus dem Spanischen ins Englische mit Fokus auf Selbständigkeit und Entrepreneurschaft in Deutschland als Migrant.

• Verantwortlich für die Übereinstimmung der Ziele der einzelnen Mitarbeiter mit den strategischen und gefassten Zielen des oberen Managements und gesamten Unternehmens.

• Übersetzung von Finanzdokumenten aus dem Englischen ins Spanische in Themen wie Kryptowährung (Bitcoin) und Blockchains.

• Übersetzung von Dokumenten aus dem Deutschen ins Spanische, Italienische und Englische in Themen wie Finanzen, pharmazeutische Marktforschung, Produktbeschreibungen, Werbeanzeigen, Tourismus, technische Anleitungen und mobile Applikationen.

• Kollaborateurin für die online Zeitschrift MEXDEU Veröffentlichte Beiträge: • "La Ignorancia sobre los Tacos: Mitos y Verdades", Februar 5, 2015 • "Frida Kahlo: Naturaleza Viva", Februar 5, 2015 • “Cada quien habla como le va en la feria”, Februar 23, 2015 • "El origen del guacamole contemporáneo", März 31, 2015 • "El precio de la belleza; el lado obscuro de México", April 2, 2015

• Übersetzung der neu eingeführten Module (Englisch - Spanisch, Englisch - Deutsch) • Lektorat und Verbesserung der bestehenden Benutzeroberflächenübersetzung • Technische Übersetzungen duchr computerunterstützte Software DéjàVu • Durchführung multiphysikalischer Simulationen • Unterstützung bei Events, beispielweise CeBIT

• Förderung der Interkulturalität zwischen internationalen und deutschen Studenten • Unterstützung bei Sprachbarrieren • Hilfe bei interkulturellen Konflikten und Missverständnissen • Organisation und Koordination von Sprachaustausch zwischen den Bewohnern

• Kundenbetreuung für den zweitgrößten Schweitzer Telekommunikationsanbieter Sunrise Communication AG • Sachbearbeiterin für Privatkunden; Kundenbindung und Übertragung von Mobilfunkverträgen • Ünterstützung und Bearbeitung von Kundenangelegenheiten (Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Deutsch) • Ein- und Ausgehender Kundenservice für die Sunrise Tochtergesellschaften Yallo, ALDI SUISSE mobile und RedBull mobile

• Spanischunterricht als Fremdsprache für deutsche Muttersprachler. • Nachhilfeunterricht für Lehramtsstudenten auf dem Gebiet Hispanistik. • Korrekturlesen von literaturkritischen Essays.

• Überprüfung und Genehmigung der Umzugs- und Mietverlängerungsanträge • Umgang mit Beschwerden, Konfliktmanagement • Leistungsüberprüfung der Tutoren

• Ein- und Ausgehende Kundenbetreuung • Logistikkoordination • Abrechnung von Privat- und Geschäftskunden • Veröffentlichung von zuvor entwickelten Verkaufsanzeigen

- Übersetzungsspezialisierung für das Sprachenpaar Französisch-Spanisch mit Schwerpunkt auf Sprachgewandtheit und korrektem Gebrauch von phraseologischen Einheiten. - Das Hauptziel bestand darin, adjektivische/adverbiale Wendungen zu erkennen, zu unterscheiden und zu übersetzen, wobei der Schwerpunkt auf der Syntax, dem Sprachgebrauch und den Sprichwörtern vom Französischen ins Spanische lag.

Analyse der spanischen Übersetzungen von literarischen Texten. Polyzentrische Betrachtung der spanischen Sprache zum Zwecke des Korrekturlesens und der Lokalisierung von Texten. Untersuchung und Bewertung von Stilalternativen und Variationen zwischen spanischen Versionen.

Ein Karriereentwicklungsprogramm für Übersetzer, mit dem Fokus auf Projektmanagement und Übersetzungsqualität. Das Hauptziel bestand darin, den Managementprozess auf der Grundlage einer Inhaltsanalyse korrekt aufzubauen, Anforderungen und Risiken zu ermitteln, geeignete Anbieter auszuwählen und die Übersetzungsqualität zu bewerten.

Internationales Sommerprogram. Schwerpunkte: Linguistik, Politik und Soziologie. • Einführung in das Wörterbuch von mexikanischem Spanisch • Lateinamerika im 21. Jahrhundert • Entwicklung (E), Ungleichheit (U) und Armut (A)

• Schwedisch Crashkurs (A1)

• Oberstufe, Konversation (C1)

• Italienisch Oberstufe I (B1)

• Bachelorarbeit zum Thema "Ankopplung eines Teleskops mit Glasfaserkabel" am Institut für Astrophysik der Georg-August-Universität Göttingen • Schwerpunkte: Lasertechnik, Optik und Photonik, Plasmatechnologien, Materialbearbeitung, Analytische Messtechnik und Vakuum- und Kryotechnik