Katrien Vertommen
Freiberuflich, beeidigte Gerichtsdolmetscherin DE<>NL, Bayerische Justiz und Polizei
Freising, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Katrien Vertommen
Bis heute 10 Jahre, seit Juli 2014
beeidigte Gerichtsdolmetscherin DE<>NL
Bayerische Justiz und Polizei
Konsekutiv- und Simultandolmetschen vor Gericht, in Haftanstalten und für die Polizei
Bis heute 14 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2009
Sprecherin Flämisch
Die Faktur, Hueber Verlag, digital publishing
Einsprechen von Texten für Sprachkurse und Hotlines
Bis heute 26 Jahre und 4 Monate, seit März 1998
beeidigte Übersetzerin | Lektorin | Sprachtrainerin Niederländisch
www.katrienvertommen.de - Sprachdienst Niederländisch
Übersetzungen mit SDL Trados 2021, u.a. für die Justiz, Kosmetikfirmen, alltours, itl (Institut für technische Literatur), Verba und ADLER Werbegeschenke. Niederländischunterricht für Firmen (Lufthansa), Organisationen (Vhs) und privat. Sprachenübergreifendes formales Lektorat, Korrektorat und inhaltliches Lektorat Niederländisch von Bedienungsanleitungen, u.a. für itl, SLS und ADLER Werbegeschenke.
1 Jahr und 7 Monate, Sep. 2017 - März 2019
Fachbereichsleiterin Sprachen
vhs Freising
zuständig für die Gewinnung und Beratung von freiberuflichen Sprachlehrkräften, die pädagogische Planung und Organisation des Programmangebots (Integrationskurse, Sprachkurse, Goethe Zertifikat, Deutsch-Test für Zuwanderer, telc-Prüfungen, Einbürgerungstest, Test Leben in Deutschland), Werbung und Öffentlichkeitsarbeit
11 Monate, Sep. 2017 - Juli 2018
Lehrbeauftragte Niederländisch
Hochschule Weihenstephan
3 Jahre und 9 Monate, Nov. 2013 - Juli 2017
Sprachtrainerin Niederländisch für Lufhansa-Mitarbeiterinnen
Lufthansa GroupUnterrichte Niederländisch in Intensivkursen für FlugbegleiterInnen der Lufthansa am Flughafen München, in Abendkursen an der Vhs Freising und privat
8 Jahre und 8 Monate, Dez. 2007 - Juli 2016
Konferenzdolmetscherin Deutsch-Niederländisch & Niederländisch-Deutsch
Maria Galland Paris, Ringana
Simultandolmetschen auf der jährlichen Mitarbeiterkonferenz, Flüsterdolmetschen auf Train the Trainer Veranstaltungen
2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2012 - Okt. 2014
Senior Customer Service Representative Quality Assurance & Training
Amway GmbHoverall responsibility for trainings and continuous coaching of all CSRs in relevant languages - description of training modules, creation of training materials - regular activities on the hotlines
4 Jahre und 8 Monate, Juli 1993 - Feb. 1998
Produktmanager
France Reisen, München
Mitarbeiterin Einkauf: Kontaktpflege zu den französischen Leistungsträgern, Akquisition neuer Leistungsträger, Konditions- und vertragsverhandlungen, graphische und textliche Darstellung der Produkte, Propektion und Preiskalkulation, Preisanalysen etc.
10 Monate, Sep. 1992 - Juni 1993
Relocation Consultant
Relocation & Office Services Leick, München
Professionelle Betreuung von int. Führungskräften bei der beruflichen Versetzung nach München
7 Monate, Feb. 1992 - Aug. 1992
Empfangssekretärin
Astron Hotel Neckarsulm
Empfang von Gästen, Bearbeitung von Anfragen, Reservierung, Führung der Gästestatistik
Ausbildung von Katrien Vertommen
6 Monate, Feb. 1991 - Juli 1991
European Tourism Management
Fachhochschule Heilbronn
Europäisches Recht, Marketing, Finanzwesen, Tourismus Planung, Personalwesen
6 Monate, Sep. 1990 - Feb. 1991
European Tourism Management
Bournemouth Polytechnic
1986 - 1990
Diplomübersetzung
Katholieke Vlaamse Hogeschool
Sprachen
Niederländisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Spanisch
Grundlagen