Nadine Andretzky
Angestellt, Localization Project Manager, SIEMENS
Nürnberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Nadine Andretzky
Bis heute 6 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2018
Localization Project Manager
SIEMENS
Steuerung von Übersetzungsprojekten; Angebotserstellung & Vorstellung an den Kunden; Planung der Aufträge inkl. Termin-, Qualitäts-, Budget- & Kostenkontrolle; Kundenberatung & Betreuung; Sicherstellung der Auftragsbearbeitung gemäß den internen Richtlinien & Vorgaben; Steuerung der kunden- & auftragsspezifischen Terminologienutzung
Projektmanagerin & Beraterin mit Organisations-, Dispositions- & Filialaufgaben; Kundenakquisition & -beratung; Angebotserstellung & Vorstellung an den Kunden; Auftragsabwicklung für Übersetzungs- & Dolmetschaufträge sowie Sprachen-, Kompetenz- & interkulturellem Training; Budget- & Kostenkontrolle; Einkauf & buchhalterische Aufgaben
8 Monate, Nov. 2015 - Juni 2016
Übersetzer
e-rife GmbH
Übersetzung von technischen, wirtschaftlichen & allgemeinsprachlichen Texten aus der Fremdsprache (Englisch, Spanisch, Französisch) ins Deutsche und vice versa; Korrespondenz in den Fremdsprachen;
3 Jahre und 2 Monate, Sep. 2012 - Okt. 2015
Meeting & Conference Customer Care Agent
hotel.de AG
Bearbeitung von Gruppen- & Tagungsanfragen über das firmeneigene Tool; Schnittstelle & Ansprechpartner für Kunde wie Hotel; Buchhalterische Aufgaben; Key-Account Management; Beschwerdemanagement
Ausbildung von Nadine Andretzky
3 Jahre und 10 Monate, Okt. 2006 - Juli 2010
Anglistik, Amerikanistik
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Übersetzung
Institut für Fremdsprachen & Auslandskunde
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Gut