Mag. Christian Scherg

Freiberuflich, Technical Writer, Technischer Redakteur, Technical Author, Redaktion Scherg

München, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Redaktion
Technical writing (English and German)
Lokalisierung
Software translation
Documentation
Documentation Management
Content Management
Lektorat
Communication
Translation Management
Project Management
Marketing Translation (EN/DE)

Werdegang

Berufserfahrung von Christian Scherg

  • Bis heute 4 Jahre, seit Juni 2020

    Technical Writer, Technischer Redakteur, Technical Author

    Redaktion Scherg

    Technical Author, Technical Writer, Technischer Redakteur, Technical Documentation for IT, Microcontroller Automotive Industry, Telecommunications

  • 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2013 - Aug. 2016

    Technical Writer, Technischer Redakteur, Documentation Manager, Content Manager

    Unify Deutschland GmbH & Co. KG

    Technical Writer, Documentation Manager, Technische Redaktion (Deutsch u. Englisch), Projektmanagement f. techn. Dokumentation u. SW-Übersetzung, Technical Authoring, Erstellung v. XML-DITA-basiertem Content mittels CMS-System, Experte f. Software-Lokalisierung (Deutsch/Englisch), Content Management, Communication Management, Lektorat, Leitung virtueller Teams, QA f. Dokumentation u. SW-Lokalisierung

  • 7 Jahre, Okt. 2006 - Sep. 2013

    Technischer Redakteur, Technical Writer, Documentation Manager, Content Manager

    Siemens Enterprise Comunications GmbH & Co. KG

    Technical Writer, Documentation Manager, Technische Redaktion (Deutsch u. Englisch), Projektmanagement f. techn. Dokumentation u. SW-Übersetzung, Technical Authoring, Erstellung v. XML-DITA-basiertem Content mittels CMS-System, Experte f. Software-Lokalisierung (Deutsch/Englisch), Content Management, Communication Management, Lektorat, Leitung virtueller Teams, QA f. Dokumentation u. SW-Lokalisierung

  • 5 Jahre und 8 Monate, Feb. 2001 - Sep. 2006

    Technical Writer, Technischer Redakteur, Documentation Manager, Content Manager

    Siemens AG München

    Technische Redaktion (in Deutsch und Englisch), Documentation Management, Content Management, Communication Management, Translation Management, Lektorat, Qualitätssicherung, Terminologie-Management

  • 1996 - 2001

    Global Project Manager, Documentation and Translation

    Bowne Global Solutions

    Projektmanagement für die Übersetzung von Software und technischer Dokumentation (Deutsch und Englisch), Documentation Management, Translation Management, Lektorat, Qualitätssicherung, Terminologie-Management

  • 1986 - 1996

    Global Project Manager

    GECAP

  • 1979 - 1983

    Teacher (English, German)

    Lic. Ind. Victoria

Ausbildung von Christian Scherg

  • 1975 - 1979

    Germanistik & Anglistik

    Babeș-Bolyai-Universität, Cluj-Napoca, RO

    Deutsch und Englisch für Lehramt an Gymnasien, Deutsch als Fremdsprache, Englisch als Fremdsprache, Pädagogik, Übersetzung Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch

Sprachen

  • Englisch

    Fließend

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Französisch

    Gut

  • Rumänisch

    Fließend

  • Italienisch

    Grundlagen

  • Spanisch

    Grundlagen

Interessen

Music
Classical Guitar
Literature
Science Fiction
Hiking
Skiing
Table Tennis
Badminton

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z