Mariacarmela Scaramozzino
Angestellt, Manager Internationalization, ALDI Nord
Düsseldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Mariacarmela Scaramozzino
2 Jahre, Juli 2015 - Juni 2017
Projektassistentin/Übersetzerin/Lektorin
alphabit, Düsseldorf
Vorbereitung, Zuweisung und Überwachung von mehrsprachigen Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten: - Auswahl der Übersetzer und Revisoren - Korrekturlesen der übersetzten Texte - Qualitätsprüfungen - Projektspezifische Analyse - Terminologiemanagement (Translation Memories, Termbanken, Glossare)
Übersetzung von technischen Betriebsanleitungen (Englisch/Deutsch > Italienisch), Branche: Automomobilindustrie
9 Monate, Okt. 2014 - Juni 2015
Language Lead
Theta Translations
Verantwortlich für die Erstellung und Führung von Richtlinien und Standards: - Aufteilung der Ressourcen - Bereitstellung von Anleitungen für Übersetzungsteam - Projektspezifische Analyse - Terminologiemanagement - Teilnahmen an Sitzungen und Telefonkonferenzen
3 Jahre und 2 Monate, Mai 2012 - Juni 2015
Übersetzerin/Lektorin/Projektassistentin
Theta Translations
Übersetzung, Korrekturlesen, Softwarelokalisierung, Übersetzung von verschiedenen Textsorten wie Website Contents, Newsletter, Pressemitteilungen, Marketingdokumenten, Programmressourcen und Verträgen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische. Koordinierung und Überwachung aller Phasen des Übersetzungsprojekts.
4 Monate, Jan. 2014 - Apr. 2014
Übersetzerin
CLS 4-Text GmbH
Übersetzung, Softwarelokalisierung, Übersetzung von verschiedenen Textsorten wie Website Contents, Pressemitteilungen, Marketingdokumenten aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische.
3 Monate, März 2012 - Mai 2012
Übersetzerin
Theta Translations
Übersetzung und Lokalisierung von verschiedenen Textsorten (Englisch/Deutsch > Italienisch), Bereiche: Information Technology, Marketing, Recht.
4 Monate, Sep. 2010 - Dez. 2010
Übersetzerin
Franziska Dorr
Übersetzung von Strafanzeigen aus dem Deutschen ins Italienische, Eingabe in die Software SAGACE des italienischen Justizministeriums (Rom).
Ausbildung von Mariacarmela Scaramozzino
2 Jahre und 7 Monate, Sep. 2010 - März 2013
Dolmetschen und Übersetzen
UNINT – Università degli Studi Internazionali di Roma (Italien)
Fremdsprachen: Englisch, Deutsch, Französisch.
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2007 - Juli 2010
Dolmetschen und Übersetzen
Università degli Studi di Messina (Italien)
Fremdsprachen: Englisch, Deutsch.
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2007
Istituto „T. Gulli“, Reggio Calabria (Italien)
Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Deutsch.
11 Jahre und 1 Monat, Sep. 1999 - Sep. 2010
Klavier
Konservatorium „Francesco Cilea“, Reggio Calabria (Italien)
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut