Milena Bott
Angestellt, Dozentin, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen
Abschluss: Zertifizierte Schriftolmetscherin, Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI München
Nürnberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Milena Bott
Bis heute 1 Jahr und 9 Monate, seit Sep. 2022
Dozentin
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen
Bis heute 8 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2015
Schriftdolmetscherin, Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachtrainerin
Building Bridges Language Services
Schriftdolmetschen; Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat, Sprachtrainings Öffentlich bestellt und beeidigt am Landgericht Nürnberg/Fürth
7 Jahre und 9 Monate, Nov. 2014 - Juli 2022
Fachlehrerin
Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe der bfz gGmbH
Fachlehrerin für Englisch Derzeit unterrichte ich die folgenden Fächern in den Abschlussklassen: - Mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen - Fachkunde und Fachterminologie Wirtschaft - Handelskorrespondenz Bisher ebenfalls unterrichtet: - Fachübersetzen Wirtschaft Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch - Mündliche Sprachbeherrschung (1. Schuljahr) - Fachkunde und Fachterminologie Wirtschaft (1. Schuljahr)
2008 - 2014
Aushilfsmitarbeiterin
TSV 04 Feucht
Mitgliederbetreeung, Mitgliederverwaltung, Buchhaltung, Datenpflege
1 Monat, Juli 2013 - Juli 2013
Mitarbeiterin im Vertrieb
MAN Truck & Bus AG
Kundenbetreeung, Erstellung und Aktualisierung von Präsentationen, Übersetzung von technischen Dokumenten und Präsentationen
Ausbildung von Milena Bott
9 Monate, Nov. 2019 - Juli 2020
Schriftdolmetschen
Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI München
Schriftdolmetschen in zwei Methoden: - Konventionell (Verschriftlichung über die Tastatur) - Spracherkennung (Verschriftlichung über eine Spracherkennungssoftware, auch mit Sprachmaske) - Arbeiten mit verschiedenen Tools (Autohotkey/PhraseExpress, Dragon Professional Individual 15, BFW.OK)
10 Monate, Okt. 2019 - Juli 2020
Schriftdolmetschen mit Spracherkennung/Konventionelle Methode
Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI München
1 Jahr, Sep. 2014 - Aug. 2015
Interpreting and Translating
Heriot-Watt University
Konferenzdolmetschen, Community Interpreting, Übersetzen, Erstellen von Untertiteln
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2011 - Juli 2014
Übersetzen und Dolmetschen
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde
Geisteswissenschaften
2 Jahre, Sep. 2009 - Aug. 2011
Fremdsprachenkorrespondenz
Nürnberger Fremdsprachenschule
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut