Monika Eckerlein
Angestellt, Management Ingenieurbüro Eckerlein, Ingenieurbüro Eckerlein
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Monika Eckerlein
Bis heute 13 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2010
Management Ingenieurbüro Eckerlein
Ingenieurbüro Eckerlein
Leitung, Büromanagement, Abschlüsse von Verträgen, technische und juristische Übersetzungen, Akquisition, Buchführung, Kostenkalkulation, Reiseabrechnungen, Kundenkontakt, Korrespondenz
1 Monat, März 2021 - März 2021
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin
Landgericht München I
14 Jahre und 5 Monate, Apr. 1996 - Aug. 2010
Leitung Übersetzungs- und Dolmetscherbüro "EBIS" in Fürth
EBIS
Eröffnung eines eigenen Übersetzungs- und Dolmetscherbüros in Fürth mit 2 weiteren Festangestellten. Langjährige Tätigkeit als allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Gerichte und Notare, Polizei, Kripo, Standesamt, Grenzpolizei, Justizvollstreckungsanstalt.
1 Jahr und 10 Monate, Juli 1994 - Apr. 1996
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Freiberuflich
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin Deutsch / Tschechisch / Slowakisch / Englisch
1 Monat, Jan. 1996 - Jan. 1996
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
Landgericht Braunschweig
10 Monate, Sep. 1993 - Juni 1994
Unbefristete Festanstellung bei Quelle Fürth
Quelle
Sachbearbeiterin für den Vertriebsnetzausbau Tschechische Republik Schwerpunkte: Koordination und Planung Agenturen in der Tschechischen Republik Übersetzungen von Verträgen, Werbetexten und Personalunterlagen Kundenkontakte und Standortsuche für neue Agenturen, Simultandolmetschen
9 Monate, Dez. 1992 - Aug. 1993
Unbefristete Festanstellung beim Zeitarbeitsunternehmen ISK, Nürnberg
Zeitarbeitsunternehmen ISK, Nürnberg
Mit folgenden Einsätzen: Quelle Fürth: Vorstandssekretärin Bereichsleitung Planung und Controlling Siemens AG, Erlangen: Zentrale Koordination des vollständigen Ablaufs einer internationalen technischen Simatic-Hotline, Anlagetechnik, ca. 30 Mitarbeiter Schwerpunkte: Anrufannahme und Priorisierung, Erfassung und technische Bewertung von Kundenproblemen, Verteilung und Verfolgung der Problembearbeitung je nach Hardware an einzelne Mitarbeiter, Verwaltungs- und Personalmanagement
Ausbildung von Monika Eckerlein
Bis heute 3 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2020
Ganztagsstudium: Französisch, Englisch, Fachrichtung Wirtschaft
FIM München
Bis heute 7 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2016
Französisch
Institut Français, FIM München
Nebenberufliche Fortbildung Französisch
1 Monat, Sep. 2000 - Sep. 2000
Sprachübertragung, Fachgebiet Rechtswesen
Prüfungsamt des Regionalschulamts Leipzig
Staatliche Prüfung für Übersetzer zur Sprachübertragung für gerichtliche und behördliche Zwecke Tschechisch / Deutsch, Fachgebiet Rechtswesen
1 Monat, Jan. 1996 - Jan. 1996
Prüfung über Kenntnisse der juristischen Denkweise und Terminologie
Landgericht Braunschweig
1 Monat, Dez. 1995 - Dez. 1995
Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin
IHK Düsseldorf
Prüfung mit Abschluss staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin für die tschechische und deutsche Sprache
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 1985 - Juli 1987
Fremdenverkehr, Management Hotellerie, Englisch; Praktika als Dolmetscherin
Hotelfachschule Prag
Abschluss Fachabitur mit Ausrichtung Fremdenverkehr, Management Hotellerie, Englisch Praktika als Dolmetscherin im Kongresszentrum Prag
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 1981 - Juli 1985
Wirtschaft, Buchführung, Englisch
Wirtschaftsschule Prag
Abschluss Fachabitur mit Ausrichtung Wirtschaft, Buchführung, Englisch Praktika in Handels-und Wirtschaftsunternehmen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Tschechisch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Russisch
Grundlagen
Polnisch
Grundlagen
Französisch
Gut
Slowakisch
-