Rita Di Lascio
Bis 2009, Freiberufliche Übersetzerin vom Englischen ins Italienische, mycitymate GmbH
Offenbach am Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Rita Di Lascio
6 Jahre und 3 Monate, Sep. 2008 - Nov. 2014
Qualitätssicherung/Lokalisierung Game Tester
Nintendo of Europe GmbH (leasing staff)
Korrekturlesen italienischsprachiger Übersetzungen / Qualitätskontrolle lokalisierter Texte; Berichten, Verfolgung und Korrektur von Fehlern (System, Layout, Einheitlichkeit insbesondere Sprachfehler) in Videospielen, Konsolen und Bedienungsanleitungen durch hausinterne Fehlermanagement-Tools; Arbeiten in einem internationalen Team, Schwerpunkte Englisch und Italienisch; Lead Tester Erfahrung (Administrative Verantwortung für eine Gruppe von bis zu 6 Personen)
2 Monate, Aug. 2009 - Sep. 2009
Freiberufliche Übersetzerin vom Englischen ins Italienische
mycitymate GmbH
Übersetzung eines sozialen Netzwerkes mit der Software „PRB Editor“ - Information: Die Website ist nicht mehr erreichbar. Zeitraum der Erreichbarkeit war von 2005 bis 2013.
1 Monat, Sep. 2008 - Sep. 2008
Angestellte in einer Buchhandlung
Eurolibri, Turin, Italien
Kundendienst mit Fokus auf Telefonberatung; Auftragsannahme und -bearbeitung
4 Monate, Jan. 2008 - Apr. 2008
Justizfachangestellte
Büro der Staatsanwaltschaft, Turin, Italien
Organisierung, Lagerung und Wiederauffinden von offiziellen Prozessdokumenten
3 Monate, Sep. 2007 - Nov. 2007
Büroassistentin
Turin Universität, Italien
Organisierung und Begleitung von Besprechungen und Veranstaltungen; Sekretariatstätigkeiten (z.B. Post und E-Mail Korrespondenz, Telefonate nehmen, Terminkalender führen)
4 Monate, Juni 2005 - Sep. 2005
Call-Center-Agentin
Gabiano srl, Orbassano, Italien
Telefonpromotion für einen Telefonanbieter und Verwaltung von Terminen
6 Monate, Juni 2004 - Nov. 2004
Aushilfe bei einer gemeinnützigen Gesellschaft
GiovanialCentro, Turin, Italien
Erstellung von Computerdateien und Protokollen; Unterstützung einer sozialen Kampagne namens „Giù le mani dai bambini“ gegen den Missbrauch von Psychopharmaka bei Kindern; Pflege und Bearbeitung der Website des Landesjugendringes
Ausbildung von Rita Di Lascio
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2005 - Sep. 2008
Internationale Beziehungen und Entwicklungspolitik (M.A.)
Universität Turin
Internationale Wirtschaft, Politik, Jura; Entwicklungsstrategien
3 Jahre und 8 Monate, Sep. 2001 - Apr. 2005
Internationale Beziehungen
Universität Turin
Internationale Politik, Wirtschaft und Jura; Fremdsprachen (English und Französisch)
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1996 - Juli 2001
Wissenschaft
Liceo Scientifico Italiano
Mathematik, Physik, English, Latein, Geschichte, Philosophie
Sprachen
Deutsch
Gut
Englisch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen