Simon Bruckschlögl
Angestellt, Linguist Fachbereich Patente, Questel Germany Holding GmbH
Heidelberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Simon Bruckschlögl
Bis heute 1 Jahr und 8 Monate, seit Okt. 2022
Linguist Fachbereich Patente
Questel Germany Holding GmbH
• Übers. v. Dokumenten (v.a. im Bereich Patente/geistiges Eigentum) • Überarbeitung übersetzter Dokumente • Sicherstellung d. wahrheitsgetreuen u. genauen Wiedergabe v. Quelldokumenten unter Einhaltung d. Stilrichtlinien sowie der Übereinstimmung mit kunden- und länderspezifischen Publikationsvorgaben • QS v. Übers. • Unterstützung u. Anleitung v. Übersetzungsanbietern • Verwaltung v. TMs u. Termbanken • Einarbeitung neuer Mitarbeiter • Mitarbeit an speziellen v. der Geschäftsführung zugewiesenen Projekten
Übersetzung und Korrektorat verschiedenster Texte (v.a. Automotive, IT, Technik, etc.) Terminologierecherche und Terminologiearbeit Bearbeitung von Reklamationen
Ausbildung von Simon Bruckschlögl
1 Jahr, Sep. 2014 - Aug. 2015
Interpreting and Translation
University of Central Lancashire
Simultan-und Konsekutivdolmetschen, Konferenzdolmetschen (DE<->EN) Übersetzung (EN<->) Computergestütztes Übersetzen (CAT-Tools, v.a. Trados) Translationstheorie (Theory of Translation)
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2012 - Juli 2014
Staatl. gepr. Dolmetscher/Übersetzer
Euro Fachakademie Ingolstadt
Übersetzung (EN<->DE) - Fachgebiet Wirtschaft Dolmetschen (EN<->DE) - Fachgebiet Wirtschaft Fachterminologie Wirtschaft Gerichts-und Behördenterminologie Allgemeiner Sprachkurs Russisch und zusätzlich: Fachterminologie Wirtschaft Übersetzung RU-->DE
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2010 - Juli 2012
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondent
Euro Berufsfachschule Ingolstadt
Handelskorrespondenz in Russisch, Deutsch und Englisch Fachterminologie Wirtschaft
5 Jahre und 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2010
Allgemeinbildung (Schwerpunkt: Französisch)
Realschule Rebdorf
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Gut
Russisch
Fließend
Chinesisch
Grundlagen
Türkisch
Grundlagen