Małgorzata Marciniak
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Małgorzata Marciniak
- Bis heute 4 Jahre und 2 Monate, seit März 2021CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG
Projekt Manager Übersetzungen Maschinen- und Anlagenbau
Themen und Projekte: + Übersetzungsmanagement und Terminologiemanagement in Schema ST4 und across
- 4 Jahre, März 2017 - Feb. 2021Lösch und Partner GmbH
Projekt Manager Übersetzungen Automobilindustrie
Themen und Projekte: + Projekt Management + Terminologiemanagement + Reklamationenmanagement + Agiles Testing Tätigkeiten und Verantwortungsbereiche: + Realisierung von Übersetzungsprojekten für Aftersales BMW (225 Mio. Wörter in 2019) + Qualitätssicherung, Harmonisierung von Terminologie + Abarbeitung der Beanstandungen (Deep-Root-Analysis, Sofortmaßnahmen, Prozessempfehlungen) + Agiles Testmanagement im Rahmen der Implementierung des neuen Systems (HP ALM, Jira, Xray, Confluence)
- 4 Jahre und 2 Monate, März 2012 - Apr. 2016
Projekt Manager Übersetzungen Pharmazeutische Industrie, Medizintechnik
mpü medpharm medtech biotech translations GmbH
Themen und Projekte: Projektmanagement Sicherstellen der Konformität mit behördlichen Vorgaben in den EU-Märkten Qualitätssicherung von medizinischen Übersetzungen Tätigkeiten und Verantwortungsbereiche: + Leiten komplexer Labellingprojekte für Großkunden aus der Pharma-Branche in EU-24 Sprache mit Budgetverantwortung + Sicherstellen der Compliance (Erstzulassung, Renewals, CP, MRP/DCP) + Optimieren der Prozesse (Lessons Learned, Plan-Do-Check-Act) + Mitwirken bei Kundenbeanstandungen
- 1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2011 - Feb. 2012
Projekt Manager Übersetzungen
Alpha CRC
- 2 Jahre und 11 Monate, Feb. 2008 - Dez. 2010
Familienzeit
Familie
- 4 Monate, Nov. 2007 - Feb. 2008
Projekt Manager Übersetzungen Legal & Finance
Merrill Brink International, London
Projekt Manager Übersetzungen Power Transmission and Distribution
Siemens AG PTD, Nürnberg
Projekt Koordinator Übersetzungen (Praktikum)
Daimler AG, Stuttgart
Abwicklung von Übersetzungsprojekten für Werkstattliteratur
Übersetzerin Deutsch-Englisch Projektteam SAP R/3 (Werkstudentin)
MAHLE Filtersysteme GmbH, Stuttgart
- Übersetzen Deutsch-Englisch - Planen und durchführen der Terminologiearbeit
Ausbildung von Małgorzata Marciniak
- 7 Monate, Juni 2016 - Dez. 2016
Qualitätsmanager / Auditor (TÜV-zert.), Personalmanagement (SAP-zert.)
COMCAVE.COLLEGE®
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2001 - März 2004
Sprachwissenschaften
Aufbaustudium - Universität Heidelberg
Deutsch, Englisch
- 5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1995 - Juni 2001
Anglistik, Sprachwissenschaften
Maria Curie-Skłodowska Universität in Lublin, Polen
http://amerykanistyka.umcs.lublin.pl/general-information/
- Bis heute
Qualitätsmanagerin
In beruflicher Veränderung
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Polnisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.