Manuela Kleinmann
Selbstständig, Übersetzerin, Manuela Kleinmann
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Manuela Kleinmann
Bis heute 16 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2008
Übersetzerin
Manuela Kleinmann
Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und vice versa (Lektorat durch einen Muttersprachler) Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche und vice versa (Lektorat durch einen Muttersprachler) Transkriptionen (ENG-GER-ESP), Ghostwriting, Voice-Over
10 Monate, Okt. 2012 - Juli 2013
Deutsch-/Englischlehrerin - Deutsch als Fremdsprache/BUSINESS ENGLISH
Club Lleuresport (Barcelona - Volkshochschule)
Deutsch für Anfänger, Deutsch für Fortgeschrittene, Business English
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2011 - Juli 2013
Deutschlehrerin - Deutsch als Fremdsprache - Erwachsenenbildung
BCN Lip Sprachschule
Unterrichtsvorbereitung und -durchführung der Deutschkurse für Erwachsene (Deutsch als Fremdsprache)
7 Monate, Okt. 2012 - Apr. 2013
Deutschlehrerin - Deutsch als Fremdsprache - Erwachsenenbildung
BCN Babel Language School
Deutschlehrerin im Studentenwohnheit Sarria/Barcelona in Kleingruppen
1 Jahr und 2 Monate, Apr. 2010 - Mai 2011
Assistentin im Einkauf
Yazaki Europe Ltd.
Assistentin der Einkäufer im Bereich Design Parts, Unterstützung an der Rezeption, Übersetzungen für das Management, Organisation von Veranstaltungen für das Management
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2005 - Juni 2008
Studentische Mitarbeiterin
Yazaki Europe Ltd.
Studentische Aushilfe im Projekteinkauf, Unterstützung der Projekteinkäufer, Übersetzungen für das Management
Ausbildung von Manuela Kleinmann
5 Monate, Feb. 2004 - Juni 2004
Auslandssemester
RMIT University Melbourne, Australien
Obligatorisches Auslandssemester im Rahmen des Diplomstudienganges Übersetzen/Dolmetschen an der FH Köln
2001 - 2008
Übersetzen
Fachhochschule Köln
1. Fremdsprache: Englisch 2. Fremdsprache: Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen