Mario Zeltwanger
Bis 2019, Junior Portal Manager channelpartner.de, IDG Germany
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Mario Zeltwanger
Eigenverantwortliches Content Management für www.channelpartner.de (Planung, Bearbeitung, Qualitätskontrolle und Veröffentlichung von B2B-IT-Artikeln), Seitenanalysen mit Google Analytics und Search Console, Newsletter-Marketing, Xing Community Management, enge Zusammenarbeit mit Redaktion, Technik und Projektmanagement
Content Management (Planung und Online-Stellen von Artikeln, Qualitätskontrolle) für www.pcwelt.de, Newsletter-Versand, Analyse und Seiten-Statistiken (Google Analytics, Search Console), Real-Time Performance Monitoring (IO Technologies), Facebook-Posts und -Community-Management, Erstellung von redaktionellem "Commercial Content", Artikel-Recherche, Versand von Push-Benachrichtigungen, enge Zusammenarbeit mit Redaktion, Technik und Projektmanagement
Projekttätigkeiten: Content Management mit Typo3 und Wordpress, Erstellen von Texten (Tweets, Pressemeldungen und Kurzartikel) aus dem Bildungsbereich, Lektorate, Recherchetätigkeiten, Datenbankpflege
3 Monate, Nov. 2016 - Jan. 2017
Marketing / Content Manager
stoeger it GmbH
Verfassen von Blogartikeln, Übersetzung von Blogartikeln ins Englische, Newsletter-Produktion und -Versand, Content Management mit WordPress, Social Media Management (Facebook und Twitter), Website Analytics mit Countly, SEO (Keyword Research, Optimierung vorhandener Texte), App Store Optimization (Keyword Research, Keyword Performance Monitoring mit SensorTower)
2 Jahre, Okt. 2014 - Sep. 2016
DHBW-Student Business Development & Marketing
ec4u expert consulting ag
Erstellen von Content (Blogartikel, Whitepaper, Studien), Content Management mit WordPress (auch SEO), Social Media-Post und -Kampagnen, Übersetzung von Content ins Englische, Lektorat in Deutsch und Englisch, Erstellen und Bearbeiten von Präsentationen und anderem Content (teilw. mit InDesign), Marktrecherchen, Datenpflege in Siebel CRM
1 Jahr und 5 Monate, Mai 2013 - Sep. 2014
DHBW-Student Market Research & Corporate Communication
ec4u expert consulting ag
Übersetzung von Content ins Englische, Lektorat, Social Media-Posts, Google Analytics, Aufbereiten von Präsentationen, Presse-Clipping, Marktrecherchen, diverse Aufagben im Bereich Corporate Communication
5 Monate, Nov. 2012 - März 2013
Mitarbeiter Job Board Management
Hays AG
Korrekturlesen und Schalten von Job-Anzeigen auf externen Jobbörsen, Betreuung von/Ansprechpartner für Jobbörsen, Übersetzungen
11 Monate, Dez. 2011 - Okt. 2012
Mitarbeiter Translation Management
HRS - Hotel Reservation Service Robert Ragge GmbH
Erstellung von englischsprachigen Hotelbeschreibungstexten nach Suchmaschinenoptimierungskriterien, Übersetzung dieser Texte ins Deutsche
3 Monate, Aug. 2011 - Okt. 2011
Praktikant Lektorat
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Fachbereichen wie Technik, Jura, Medizin und Wirtschaft; Formatierung von lektorierten Übersetzungen im Word-Format; Einsatz von Translation-Memory-Systemen (Trados, Across)
2 Monate, März 2011 - Apr. 2011
Übersetzer
Mitarbeit in Übersetzungsprojekt
Mitarbeit in mehrsprachigem Übersetzungsprojekt, eigenständig verantwortlich für die Übersetzung des Seiteninhalts vom Englischen ins Deutsche
2 Monate, Sep. 2008 - Okt. 2008
Praktikant
Transword Translations
Übersetzungsentwürfe aus dem Spanischen/Englischen/Italienischen ins Deutsche, Korrekturlesen von Übersetzungen, Formatierungen
Ausbildung von Mario Zeltwanger
3 Jahre, Okt. 2013 - Sep. 2016
Dienstleistungsmarketing
Duale Hochschule Baden-Württemberg (DHBW) Mannheim
5 Jahre und 6 Monate, Okt. 2005 - März 2011
Übersetzen
FASK Germersheim (Uni Mainz)
Wirtschaftsübersetzung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut