Sarah King
Selbstständig, Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin für Patentrecht und Medizin, good terms - Sarah King
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sarah King
Bis heute 25 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 1999
Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin für Patentrecht und Medizin
good terms - Sarah King
Fachübersetzungen und Dolmetscheinsätze, hauptsächlich im Bereich Medizin (Chirurgie, Innere Medizin, Klinische Forschung, Orthopädie, Radiologie, Sportmedizin) und Patentrecht sowie für TV-Produktionen und literarisch/philosophische Veranstaltungen
3 Monate, Juni 2006 - Aug. 2006
Terminologin
Bundeskriminalamt Wiesbaden
Werkvertrag zur terminologischen Unterstützung des Projekts „Europäisches Polizeiwörterbuch“
2 Jahre und 4 Monate, Nov. 2003 - Feb. 2006
Übersetzerin
Bundeskriminalamt
Übersetzerin für Englisch und Französisch für Interpol-Korrespondenz sowie schwierige polizeiliche, juristische und medizinische Fachtexte, gelegentliche Dolmetscheinsätze, Terminologiearbeit und Mitarbeit an einem Europäischen Polizeiwörterbuch (EPW)
Ausbildung von Sarah King
11 Monate, Feb. 2006 - Dez. 2006
M.A. in Interpreting and Translation Studies
University of New South Wales, Sydney, AUS
Medizin, Untertitelung (medicine, subtitling), außerdem von 03-06/2006 studentische Hilfskraft von Dr. Ludmila Stern, Koordinatorin des MAITS-Programms.
11 Monate, Sep. 2002 - Juli 2003
Dolmetschen (Interpreting)
Fachhochschule Köln
EU-Politik
4 Jahre und 8 Monate, Sep. 1997 - Apr. 2002
Übersetzen (Translation)
Fachhochschule Köln
Wirtschaft, Recht (business, law), außerdem von 09/200 bis 07/2001 studentische Hilfskraft bei Prof. Dr. Hans Siegfried Scherer, Dekan des FB Sprachen, Mitarbeit an einem Wörterbuch der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen