Helen Roberts
Selbstständig, Übersetzerin, hrobertstranslation
Newcastle-upon-Tyne, Vereinigtes Königreich
Werdegang
Berufserfahrung von Helen Roberts
Bis heute 13 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2010
Übersetzerin
hrobertstranslation
Übersetzung und Lokalisierung von Dokumenten von Deutsch und Französosch ins Englische. Umgang mit Übersetzungstools wie SDLX, Trados 2007, SDL Trados Studio 2009 und 2011, MultiTerm, Passolo, memoQ und Acorss.
3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2007 - Okt. 2010
Übersetzerin
SDL International
Übersetzung und Lokalisierung von Dokumenten von Deutsch und Französosch ins Englische. Wartung der firmeninternen Terminologiedatenbank und Translation Memories. Umgang mit Übersetzungstools wie SDLX, SDL Trados 2007 und 2009, Passolo und MultiTerm. Koordination von großen Übersetzungsprojekten
1 Jahr, Nov. 2006 - Okt. 2007
DTP QA
thebigword Group
Ausbildung von Helen Roberts
2006 - 2007
MA Applied Translation Studies (French and German)
University of Leeds
2003 - 2004
Licence LEA anglais/allemand
Université de Bourgogne
2000 - 2005
BA Hons French and German
University of Manchester
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Muttersprache
Französisch
Fließend