Julia Weisenberger
Freiberuflich, Professionelle Englisch-Deutsch Übersetzerin und Korrekteurin, Lazy Literature
Waldkraiburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Julia Weisenberger
Bis heute 10 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2014
Professionelle Englisch-Deutsch Übersetzerin und Korrekteurin
Lazy Literature
Übersetzen von Romanen vom Englischen ins Deutsche, Schwerpunkt Liebesromane, New Adult, Young Adult, Dark Romance und Erotic Romance Für eine Liste der Titel s. http://www.lazyliterature.de/translations/
Bis heute 10 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2014
Korrekteurin Manga
Lazy Literature
Prüfen von Manga und Comics auf Rechtschreibung und Komma-Fehler nach Vorgaben des jeweiligen Verlags, bspw. Tokyopop, Altraverse, Carlsen, Egmont
Bis heute 12 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2012
Chefredakteurin
Lazy Literature
Ausführliche Rezensionen, Interviews und weitere Berichte, die Ihnen bei der Auswahl aus den zahlreichen Veröffentlichungen helfen, machen Lazy Literature aus. Für Verlage und Autoren bietet Lazy Literature unterstützende und hilfreiche Services an, die Ihnen Arbeit abnehmen und in kürzester Zeit die Informationen zur Verfügung stellen, die Sie benötigen.
12 Jahre und 8 Monate, Dez. 2009 - Juli 2022
Buch- und Pressefachverkäuferin
eurotrade, Flughafen München GmbH
Kundenbetreuung und Verkauf von Presseerzeugnissen (Hörbücher, Bücher, Magazine, Zeitungen, Comics, etc.) in engl., dt. und frz.; Bestellung von Büchern und Betreuung diverser Bereiche; Betreuung von Azubis im Bereich Pressefachverkäufer
5 Jahre und 3 Monate, Jan. 2009 - März 2014
Persönlichkeits-Coach
Weisenberger Consulting.
Stärken-/Kompetenzengutachten erstellen, Glücks- und Motivationsseminare und -vorträge, Penthouse-Theorie-Vorträge und -Seminare, Persönlichkeits-Stärken-Training (Selbstbewusstsein, Wissenserwerb, Inspiration, Stärken erkennen, Stressabbau etc.)
2 Jahre, Juni 2010 - Mai 2012
Stellvertretende Chefredakteurin
Leser-Welt
Anfertigung von Rezensionen von Comics, Mangas, Büchern und Hörbüchern, Führen von Interviews
3 Jahre und 8 Monate, Aug. 2007 - März 2011
Redakteurin, Übersetzerin
LoveLetter Magazin
Erstellen von Gutachten für diverse Romane in deutsch und englisch, Übersetzung von Artikeln und Interviews von englisch in deutsch, Rezensionen verfassen, News recherchieren, Interviews mit deutschen und englischen Autoren führen
1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2007 - Dez. 2008
Pädagogin M.A.
VHS für den Landkreis Kelheim und Mainburg e.V.
Betreuung der Praxisklasse in Kelheim, Übersetzen von Texten und Ansprechpartner für englische Anfragen, Lfifecycle Management von Bildungskonzepten unter Ausnutzung der Förderungen durch den Europäischen Sozialfonds, Seminare zu Team-, Kommunikations- und Bewerbungstraining, Kaltakquise von Firmen
2 Jahre und 2 Monate, Juli 2003 - Aug. 2005
Stellvertretende Filialleiterin sowie Pressefachverkäuferin
k Group, Ost- und Hauptbahnhof München
Management von 15 Angestellten und Führung von Mitarbeitergesprächen, Management der Shop-Organisation an Ost- und Hauptbahnhof, Kundenbetreuung und Verkauf von Comics und anderen Produkten in engl., dt. und frz., Aufgabe von Bestellungen und Organisation des Eingangs von Produkten
5 Monate, März 2003 - Juli 2003
Projekt Koordinatorin Terminal II
eurotrade, Flughafen München GmbH
Vorbereitung, Durchführung und Evaluation des Assessment Centers für die neue Managament-Ebene "Shopleitung" (leitende Angestellte der 82 Shops der eurotrade)
Ausbildung von Julia Weisenberger
5 Jahre und 6 Monate, Sep. 2001 - Feb. 2007
Pädagogik
LMU München
Pädagogik, Psychologie und Religionswissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Japanisch
Grundlagen
Hindi Grundkenntnisse
-