Jessica Kähler
Selbstständig, Geschäftsführerin, Übersetzungsbüro Jessica Kähler
Abschluss: Master of Arts, Universität des Saarlandes
Bexbach, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Jessica Kähler
Bis heute 8 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2016
Geschäftsführerin
Übersetzungsbüro Jessica Kähler
Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Terminologiearbeit
9 Monate, Juni 2014 - Feb. 2015
Studentische Hilfskraft
Dynamic Billard Organisation GmbH
Erstellung und Übersetzung (Englisch -> Deutsch) von Homepageinhalten sprich Werbetexten zum Verkauf von Produkten und Suchmaschinenoptimierung
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2013
Kursleiterin für Französisch
Volkshochschule Homburg
Kursleiterin für einen Französischkurs an der Volkshochschule
3 Monate, März 2012 - Mai 2012
Beauftragte für internationale Kommunikation mit Arbeitseinsätzen in Luxemburg
Dr. Lang Esthetics, Privatklinik für Ästhetische Chirurgie Villa Rothenbergschriftliche Korrespondenz, Übersetzungen, Korrekturlesen / Lektorat, Korrespondenz mit Kunden und Geschäftspartner aus Deutschland, Luxemburg, Frankreich, England, Amerika und Österreich, regelmäßige Arbeitseinsätze in Luxemburg, allgemeine Bürotätigkeiten, Vertretung der stellvertretenden Geschäftsführerin
7 Monate, Aug. 2011 - Feb. 2012
Studentische Hilfskraft als Beauftragte für internat. Komm. / Auslandseinsätze
Dr. Lang Esthetics, Privatklinik für Ästhetische Chirurgie Villa Rothenberg400 € Job, Übersetzungen, Korrekturlesen / Lektorat, schriftliche Korrespondenz, Arbeitseinsätze in Luxemburg, allgemeine Bürotätigkeiten
Übersetzen mit Dreamweaver, Lernlektionen erstellen, themenbezogene Zeitungsartikel online stellen, interkulturelle Kommunikation, Korrekturlesen / Lektorat
2006 - 2008
Auszubildende Schülerin als Fremdsprachenassistentin
Berufsbildende Schule Zweibrücken
Handelskorrespondenz, Übersetzungen und allgemeine Texte verfassen
1 Jahr, Juli 2004 - Juni 2005
Praktikantin
Vr Bank Saarpfalz eG
Kundenberatung und -bedienung, Ablagen aller Art
Ausbildung von Jessica Kähler
3 Jahre, Okt. 2012 - Sep. 2015
Translationswissenschaft, Fachübersetzen
Universität des Saarlandes
Übersetzen, Fachtextübersetzen, Terminologiearbeit Thema der Masterarbeit: Korpusbasierte Terminologiearbeit im Bereich Aktienrückkauf bei Aktiengesellschaften in Deutschland und bei Corporations in den USA
3 Jahre und 7 Monate, Sep. 2008 - März 2012
Übersetzen, Wirtschaft, Recht
Fachhochschule Köln
Sprachen, Kommunikation, Übersetzen Thema der Bachelorarbeit: Übersetzung eines schwierigen allgemeinsprachlichen Textes aus dem Englischen ins Deutsche zum Thema Obama in den US Medien mit Sachkommentar
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut