Susanne Thron-Bitzer
Selbstständig, Dipl.-Dolmetscherin / Dipl.-Übersetzerin Spanisch und Französisch, lingua com sprachen- und messeservice
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Thron-Bitzer
Bis heute 11 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2013
Projektkoordinatorin
Integration von spanischen Fachkräften und Lehrlingen
Bis heute 33 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 1991
Dipl.-Dolmetscherin / Dipl.-Übersetzerin Spanisch und Französisch
lingua com sprachen- und messeservice
Bis heute 33 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 1991
Assistentin
international agierende Anwaltskanzlei
Kommunikation mit deutschen und fremdsprachigen Mandanten, Behörden, Gerichten und Anwälten; deutsche und fremdsprachige Korrespondenz, Übersetzungen
2 Jahre und 4 Monate, Juni 1989 - Sep. 1991
Firmen-Übersetzerin und -Dolmetscherin
HILLE & MÜLLER KG Düsseldorf (Internationales Kaltwalzwerk) (Tata Steel Plating)
Übersetzungen, Verhandlungsdolmetschen bei Kundenbesuchen und auf internationalen Fachmessen, Zentraler Ansprechpartner des Unternehmens für sämtliche fremdsprachlichen Belange
1 Jahr und 3 Monate, März 1988 - Mai 1989
Assistentin des technischen Geschäftsführers
Strabag Tiefbau GmbH Köln
Ausbildung von Susanne Thron-Bitzer
1 Jahr und 7 Monate, Okt. 1985 - Apr. 1987
Angewandte Sprachwissenschaften in Germersheim
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Konferenzdolmetschen (simultan und konsekutiv)
1982 - 1983
Traductores e Intérpretes (Übersetzer und Dolmetscher)
Universidad de Granada / Spanien
5 Jahre und 10 Monate, Okt. 1979 - Juli 1985
Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Ergänzungsfach Technik, Technische Fachübersetzungen, 2 Auslandssemester an der Universität Granada/Spanien, Diplomarbeit auf Spanisch verfasst
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
Arabisch
Grundlagen