Anja Kadir
Übersetzerin, Self-employed
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Anja Kadir
Bis heute 9 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2014
Self-employed translator (German-English, English-German)
Self-employed, Hamburg, Germany
Translating a variety of commercial and legal documents for a number of clients in the UK and Germany on a freelance basis.
Bis heute 14 Jahre und 5 Monate, seit 2010
Director of PR and Finance
Sotones Music Co-operative
Director of PR and Finance for an independent UK record label.
2013 - 2014
Project and Management Assistant
Kooperative Regionalleitstelle West (KRLS West), Elmshorn, Germany
Managing and assisting with technical and non-technical projects as part of the management team of the regional emergency response centre in Elmshorn, Germany. Responsible for optimising emergency calls and the dispatch of fire and rescue units covering three counties and a population of 500.000. Managing the introduction of digital radio communications in the German state of Schleswig-Holstein.
2012 - 2013
Judicial assistant
Nyemaster Goode, P.C., Des Moines, Iowa, USA
Assisting two lawyers in the preparation of court answers and filings, research, file and data management, calendar and deadline management, preparing meetings and conferences, as well as travel arrangements.
2011 - 2012
ECRIS Support Programme – Head of the ECRIS Information Centre
ACPO Criminal Records Office (ACRO), United Kingdom
Establishing and managing an Information Centre tasked with supporting EU Member States with the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS), a system, which facilitates the electronic interconnection of Member States to exchange criminal conviction information. Other activities include project management support for the EU-funded ECRIS Support Programme and conducting country visits to support a gap analysis.
2008 - 2011
Network of Judicial Registers - Project Manager
ACPO Criminal Records Office (ACRO), United Kingdom
Managing a complex project tasked at interconnecting UK criminal registers with criminal registers in a number of EU Member States. Funded by the European Commission and the UK Home Office, this was a large project involving numerous national and European organisations and required excellent project management skills.
2005 - 2010
Art Director
Ether Magazine
Art Director of Ether Magazine, a publication in Vienna, Austria.
2007 - 2008
UKCA-ECR - Head of Section
ACPO Criminal Records Office (ACRO), United Kingdom
Managing a team to facilitate the exchange of criminal conviction information with EU Member States to support criminal investigations and prevent crime.
2007 - 2007
Translator
ACPO Criminal Records Office (ACRO), United Kingdom
Managing the translation of a large number of criminal files as part of an urgent police operation.
2003 - 2006
Federal Police Liaison Office - Office Manager
German Embassy, London, United Kingdom
Managing the day-to-day running of the German Federal Police Liaison Office, including administrative support, translation and file management to support operational policing.
2003 - 2003
Researcher
Business Research Group, London
Undertaking research on a number of subjects in the medical industry and public sector, using various methods, such as internet research, questionnaires and telephone/ personal interviews.
2002 - 2003
London News Correspondent
Axel Springer Verlag
Freelance London News Correspondent for the German publisher Axel Springer.
2002 - 2002
Freelance Writer
Hamburger Abendblatt, Hamburg, Germany
Freelance writer for German newspaper Hamburger Abendblatt.
1998 - 2002
Freelance Writer
Elmshorner Nachrichten
Freelance Writer for the German newspapers Elmshorner Nachrichten/ Blickpunkt.
Übersetzerin
Self-employed
Ausbildung von Anja Kadir
2007 - 2010
French
University of Southampton
French Level 1a – 4b
2002 - 2005
Media Studies (Print Journalism)
University of Westminster
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Gut