Dominic Gill

Mit Zertifizierung dank tief fundierter Erfahrung im Bereich professioneller Übersetzungsdienstleistungen, fertige ich Übersetzungen aus dem Deutschen und Französischen ins Englische anhand von sämtlichen gängigen CAT-Tools von verschiedensten Texten an. Kernkompetenzen umfassen Automobil, Technik, Machinenbau, Industrie, Politik, Finanzwesen, Recht, Vertrieb, Vermarktung, Großhandel, Tourismus und Umwelt.

Qualitätssicherungsbeauftragter beim firmen-internen Sprachendienst, insofern war ich für die Aufrechterhaltung, Berichterstattung und Verbesserung der Qualität von durch externen angefertigten Übersetzungen zuständig, unter anderem auch das Konzern Geschäftsbericht sowie Pressemitteilungen, Marketingbroschüre, technische Lastenhefte, Betriebsanleitungen, Rechtstexte, Mitarbeiterkommunikation, usw. Bereitstellung von sprachlicher Kompetenz und Unterstützung an Mitarbeiter unternehemsnweit.

Assisted and consulted on translation quality assurance processes for a key customer account in the automotive sector, working directly on site at the customer’s headquarters in Stuttgart-Untertuerkheim. / Unterstütztung und Beratung bezüglich Qualitätssicherungsprozesse für einen Großkunen im Automobilbereich, direkt vor Ort beim Kunden in Stuttgart-Untertuerkheim

Viel Erfahrung in der Übersetzung von verschiedensten Texten aus dem Deutschen und Französischen ins Englische gesamelt, unter anderen auch Pressemitteilungen, Betriebsanleitungen, Verträge, kulturelle Beiträge usw. Tatkräftige Unterstützung der Projektleiter anhand von fachkundigen Rat und sprachliche Kompetenz, zum Beispiel bei Terminologierückfragen.

Language modules, translation modules and cultural and socio-political history modules

Maths with Mechanics (A), Physics (A), French (A), German (A), General Studies (B)