Dave Devine
Freiberuflich, German - English technical translator, Freelance, self-employed
Cologne, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Dave Devine
Bis heute 2 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2022
Freelance German-English Technical Translator
-
Bis heute 16 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2007
German - English technical translator
Freelance, self-employed
Bis heute 30 Jahre und 4 Monate, seit 1994
German-English translator
Self-Employed
Freelance German-English translator for customers in the automotive, energy and chemical industries
3 Jahre, Jan. 2019 - Dez. 2021
Application Manager
Bayer Business Services GmbH
Application manager for SDL translation products, including SDL WorldServer, SDL GroupShare, SDL Trados Studio, SDL MultiTerm
1 Jahr und 9 Monate, Apr. 2017 - Dez. 2018
Technical Translator
Bayer Business Services
2 Jahre, 2009 - Dez. 2010
German-English Translator
Transform Gesellschaft für Sprachen- und Mediendienste mbH
German-English technical translator supporting Bayer MaterialScience and Bayer Technology Services subgroup/service company
2 Jahre und 6 Monate, Nov. 1999 - Apr. 2002
Technical Translator
Siemens AG, Energy Sector, Fossil Power Generation
German-English technical translator
3 Jahre und 9 Monate, Feb. 1996 - Okt. 1999
Technical Translator
Siemens AG - Sektor Energy
Responsible for translation of gas turbine documentation and related materials
4 Jahre und 4 Monate, Sep. 1991 - Dez. 1995
German-English translator
The Language Center
5 Jahre und 3 Monate, Juni 1982 - Aug. 1987
EW/Sigint Voice Interceptor (German)
US Army Field Station Berlin
Duties consisted of transcription and translation of classified foreign language material with reporting to national-level intelligence subscribers. Served in Berlin as assistant team chief of a 6 man transcription team working the 12:00 AM to 8:00 AM shift. Assisted in training of new personnel in both transcription and general military duties.
Ausbildung von Dave Devine
7 Jahre und 4 Monate, Sep. 1988 - Dez. 1995
German/Translation
University of Pittsburgh
BA in German, Translation Certificate
5 Monate, Apr. 1984 - Aug. 1984
Integrated Systems Processing (German)
National Cryptologic School, Ft. Meade, MD
3 Monate, Jan. 1984 - März 1984
EW/SIGINT Voice Interceptor
Army Intelligence Training BN, Goodfellow Air Force Base, San Angelo, TX
1 Jahr und 4 Monate, Sep. 1982 - Dez. 1983
German
Defense Language Institute
German Basic and Extended courses
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend