Gemma Esteller
Selbstständig, Freelance Translator (German-Spanish), Gemma Esteller
Bonn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Gemma Esteller
Bis heute 13 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2011
Freelance Translator (German-Spanish)
Gemma Esteller
6 Monate, Jan. 2014 - Juni 2014
Teaching German as a foreign language
IPSI School
Teaching German as a foreign language to children aged 12-16 years (4 different groups)
1 Jahr und 9 Monate, Juni 2009 - Feb. 2011
Sales Management & Department Assistant (German & English)
Brita Iberia S.L.U.
• Participation in the tailoring and monitoring of the Sales & Purchase Plans • Weekly, monthly and yearly end accounts and statistics • Customer Services (order processing, invoices, transport and warehouse control) • Presentations and translations (German & English to Spanish)
1 Jahr und 11 Monate, Mai 2007 - März 2009
Sales Management & Department Assistant (German & English)
Lapeyra & Taltavull Comercial, S.L.
• Agendas, travel & meeting planning and exhibition organisation • Coordination of sales between international suppliers and Spanish end customers • Translations (German & English to Spanish) • Development and monitoring of sales reports
4 Jahre und 3 Monate, März 2003 - Mai 2007
Customer Service, Translator and Dpt. Assistant
Eschenbach Optik, S.L.
• Telephone Customer Service and incidence resolution (for product and logistic matters) • Translation and amendments of new brochures and products • Administrative management: order processing, management and monitoring • Product coordination with the head office in Germany
3 Monate, Dez. 2002 - Feb. 2003
Sales Assistant
Iberkaba, S.A.
1 Jahr und 7 Monate, Jan. 2001 - Juli 2002
Secretarial and Language Department Assistant
Akademie für Fremdsprachen GmbH
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2002
Freelance Sworn Translator (German-Spanish/Catalan)
Regional Court & Social Affairs Regional Court in Berlin
3 Jahre und 9 Monate, Nov. 1998 - Juli 2002
Teaching Spanish as a foreign language
Volkshochschule Mitte, Iberika, Inlingua, Europa Schule
Profesora de español para extranjeros. Niveles: principiante, intermedio, avanzado
2 Jahre und 2 Monate, Jan. 1999 - Feb. 2001
Administration & Coordination Assistant for the Spanish Department
Iberika Sprachschule GmbH
1 Jahr, Jan. 1999 - Dez. 1999
Freelance Translator (German-Spanish)
Unitext, Indubo, Worldtext, J.L.T., Linguistic PRO
Ausbildung von Gemma Esteller
6 Monate, Nov. 2005 - Apr. 2006
Postgraduate in ‘Translation and Technology: processes, tools and management ski
UOC
3 Jahre, Sep. 1994 - Aug. 1997
Translation and Interpretation
Humboldt Universität Berlin
German, Arabic and Italian
3 Jahre, Sep. 1994 - Aug. 1997
Translation and Interpretation
Freie Universität Berlin
German, Arabic and Italian
5 Jahre und 10 Monate, Sep. 1992 - Juni 1998
Degree in Translation and Interpretation
UAB
German, Arabic and Italian
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
Catalán lengua materna
-